「その英語はネイティブにとって不自然」みたいなネイティブ至上主義の情報はノイズだ

2018年12月30日

英語を学習していると、

ネイティブはそういう言い方しないよ

とか

それはネイティブの感覚としては違和感が凄い

とかいう情報に出会うんですよね。

英語をネイティブに可能な限り近づけるという事も大事なのでしょうが、それはある程度のレベル（例えばTOEIC700点とか）になったら、必要に応じて考えればいいかなと。

例えば、仕事で海外（英語圏）のクライアントへプレゼンをする、会食をする、みたいな場面に多く遭遇するのであれば、ネイティブ英語に近づける努力をする価値はあるかもしれません。

ですが、最初からそういうレベルを目指す必要は全くない。

そもそも、そこまで英語を洗練させる必要がアナタにあるのかは、英語を学ぶ目的や職業によってだいぶ変わってきます。

・仕事で海外とたまーにメールをする程度

・メーカーの工場で勤務していて、年に数回だけ海外のお客さんが視察とか監査にくる程度

といった場合、現実的に洗練された英語が必要かというと疑問です。

“ネイティブ”に気後れし過ぎ

たまに、、、というか割と頻繁に、「よく英語で○○っていう人いますけど、ネイティブはXXって言うんですよ。おかしい英語が蔓延してて困りますよね」みたいな事を発信している人。

あとは、浜崎あゆみの英語力がどうだとか、あのバンドのボーカルの英語の発音がどうだとかいう人。

ネイティブを基準にして、英語を使う日本人を子バカにする感じ。

英語を学習する上で、こういった情報に気を留める必要はありません。
これらは「ネイティブの英語こそが正解である」「ネイティブから見て不自然な英語は恥ずかしい」という気後れや劣等感が根底にあるようですが、そんな事を言っていたらいつまで経っても英語を話せないですし、「こんな英語じゃ恥ずかしい、、、」っていう思考になってしまいます。

そういう思考が英語を身に着ける上ではもっとも弊害になります。
英語ができるから英語を使えるのではなく、英語を使うから英語ができるようになるんです。

「恥ずかしくないレベルになったら人と話そう」などと思っていても、そんな日は永遠に来ないのが現実です。

ネイティブはたまたまその国に生まれたから、英語が話せるだけで、偉くもなんともないわけです。ちょっと乱暴ですが、「お前が日本語を話せないから、こっちが英語で話してやってんだ」くらいの気持ちでいいかも知れません（笑）

英語しか話せないアメリカ人なんて沢山います。
彼らに対して、母国語ではない英語で話をするアナタが気後れする必要は1mmもないと思いませんか？

又、外国人が拙い日本語で一生懸命アナタに何か伝えようとした時、アナタはその人を笑います？「え、なにその日本語。ウケる」とか思います？むしろ熱心に聞こうとしますよね？（もしそうじゃないなら、性格悪すぎです　笑）

それは逆も然り。

一生懸命伝えようとすれば聞いてくれます。

もし、英語しか話せないアメリカ人とかイギリス人に、「英語は世界共通語だから、当然お前が英語で話せ」なんていうスタンスの人がいたら、相手にしない事です。教養がなさすぎです。