UntilとByの違いは？？｜英語の急所

Untilとby。

 

「～まで」って訳される単語ですけど、全然意味が違います。
だけど、よく間違えるポイントなので、TOEICや受験英語では頻出です。

 

私も仕事で海外の人とメールしてると、タイ人とか、ネイティブではない人も結構間違ってたりします。

 

なので、グローバル間違いあるある、なワケです。
試験でも頻出ですし、実際のコミュニケーションでも使い間違えると、「ん？？」と思わせてしまうので、伝わりやすい英語にするためにも、untilとbyを使い分けていきましょう！

 

Untilは「～までずっと」。Byは「までには」。

 

不親切な単語帳や参考書では、untilの意味を「まで」としか書いてくれないんですよね。一方で、日本人は”by”を「まで」という意味であまり使わない。

 

byと聞くと、どういうイメージですか？

 

たぶん、「受動態」「受け身」を真っ先に想像しませんでしたか？

 

 

みたいなやつ。

 

だって、学校ではbyが一番登場するのって受動態の話でしたもんね？
そのイメージが強くて「by=～によって」と脳に焼き付いてるんですよね。これは日本人の英語あるある。

 

まぁ、リーディングだったらbyが「まで」という意味で出てきても、読めたりはして。

 

 

これを読んで、「8時までに宿題を終わらせるんだな」と分かる。
だけど、

 

「untiとbyの違いは？」

 

と聞かれると、「ん、、、？まぁ、、、同じ？」ってなる。

 

なので、文法問題で選択肢にuntilとbyの両方が入っていると、「え？正解が２つ？バカな、、、」とパニックになったりします（笑）

 

日本語にすると「まで」で一緒なんですが、意味はかなり違います。

 

とりあえず、今日から

 

 

と覚えるべし、です。
「まで」と覚えるからややこしくなるんですよ。

 

というか、「まで」と参考書に書くヤツが悪い。
そういう使えない本を出すヤツは、英語教育界から追放されよ！

 

具体例で覚えていきましょう。

 

 

さてさて、この２つは全然違うんですけど、分かりますか？？
わりと仕事で出てきそうな会話ですよね。ここでuntilとbyを間違うと、ややこしい事態になりますよ。っていうか、そういう例文をわざと作ってます（笑）

 

untiは「～までずっと」、byは「～までには」でしたね。

 

 

 

同じやん。コラ。

 

文脈なく、しかも訳だけ書くと同じになりますが、意味が全然違います。
もうちょっとかみ砕いて書くと、、

 

 

 

どうですか？
全然意味が違いますよね？

 

同僚に「ヘイ、YOUにちょと相談したい事があるんだけど、明日はオフィスにいるかい？」

 

なんて聞かれて、untilとbyを間違うと、「いるって言ったじゃないか！」となってしまいますね（汗

 

まぁ、実際の会話では”I’ll come to the office by 13:00″など、もっと誤解のない言い方になるとは思いますけどね。

 

もうちょっとuntilとbyの違いに踏み込みます。

 

by =　「ある時点までに」「ある時点よりは遅くない」

 

byが意味する「〜まで」というのは、「ある時点までには完了している」という意味。

 

I’ll finish my homework by 18:00.
18時までには宿題を終わらせる

 

これは18時に終わるかも知れないし、18時より前に終わるかも知れない。だけど、18時を過ぎる事は無い、って意味です。

 

Unti = ある時点までずっと、継続して

 

一方でuntil(till)が表す「〜まで」は「〜までずっと◯◯する」というイメージ。

 

I’ll do my homework until 18:00.
18時まではずっと宿題をする

 

I’ll spill my heart for you until the day I die.
僕が死ぬ日までずっと君に全てを捧ぐ

 

ここで重要なのは「継続」してるという事です。

 

ちなみにtillはuntilの口語表現。

 

untilは前置詞でも接続詞でもいける

 

untilの特徴は、前置詞としても使えるし接続詞としても使えるところ。
でも、byは前置詞としてしか使えません。

 

「前置詞って何？」

 

っていう、今さら聞いてはいけない疑問を持ってしまったアナタ。
前置詞っていうのは、inとかtoとかonとか、、、、まあ、そういうやつだ。

 

で、大事なのは、前置詞っていうのは名詞にしかくっつかないってコトです。
前に置く、と書いて前置詞だけど「名詞の前に置く」という意味です。

 

ちなみに、接続詞はandとかbutとか、文章と文章をつなぐやつですね。

 

Untilは前置詞としても接続詞としてもいけるので、さっきの「僕が死ぬまで君にずっとすべてを捧ぐ」は、

 

 

のどちらでも文法上はOK。
上は接続詞なので、後ろに”I die.”の文章がきてるし、下は前置詞なので下にthe dayという名詞が来てますね。

 

まぁ、たぶん、これを実際の会話で使う日はないだろうけどね。

 

まぁ、細かく訳すと厳密には違いますけどね。

 

僕が死ぬまでずっと君に全てを捧ぐ
僕が死ぬその日までずっと君に全てを捧ぐ

 

くらいの違い。

 

まぁ、たぶん、この違いを実際の会話で実感する日は来ないだろうけどね。

 

byはあくまで前置詞なので、後ろには名詞だけしか来ません。

 

dinner timeという名詞が来るのはOK。
I have dinnerという文章が来るのはダメ。

 

後ろに文章をくっつけたいなら、byではなく、by the timeを使いましょう！

 

I’ll finish my homework by the time I have dinner.

timeは名詞なので、byとくっつけられますよね。
これだと、「夕飯を食べる時までには」なので、伝えたい意味としては一緒ですね。

TOEICではこう狙われる！

 

ここまでの話で、大体TOEICでどう狙われるかは想像できますかね。

 

untilとかbyが選択肢にあったら、

 

 

この２つをまず疑うべきです。

 

 

 

もう、untilとbyが選択肢にある時点で、

 

「出たな？」

 

とアンテナをはっていた方がいいです。

 

まず、evenでは意味を成さないのでサヨナラ。
whenは前置詞ではないので、後ろに名詞はおかしいです。

 

byかuntilか。

 

“finish”「終わる」という動作が「継続する」のはどう考えても不自然ですよね？
「その会議は午後3時まで終わり続ける」って変じゃないですか。

 

なので、正解はby。

 

 

まずevenは相変わらず意味を成さないですね。
今回は空欄の後が文章なので、whenはいけるかも。なので、保留。

byかuntilか。
今度はwon’t finishなので「終わらない」という意味だから、「ずっと終わらない=ずっと続く」という事で、自然ですね。
で、byはそもそも前置詞なのでおかしいのでダメ。

 

残ったのは、whenとuntil。

 

 

あきらかに後者の方が自然ですね。

 

こんな感じで、TOEICのPART5の短文問題は、選択肢を切り分けて減らしていきます。

 

この順番がスムーズです。
意味から入ると、「どれもいけそう、、、」って混乱するようにできてるんですよ、問題って。

 

 

ではでは、最後にuntilの説明でいきなり登場した「僕が死ぬその日まで君に全てを捧ぐ」という場違いな例文のきっかけになった動画を。
オーストラリアのバンドだったかな。結構好きです。

 

ちなみに、これが“by the day I die”だったら、どうでしょう？？（ちなみに、文法的にはOKですよ）

 

 

「死ぬまでには捧げるつもりだよ、ずっとじゃないけど。」

 

 

女性：「なんか、愛が足りなくね？」

 

 

 

P.S.

 

・リスニングで何言ってるかわからない
・単語の意味を繋いで意味を推測するのが精一杯
・TOEICのリスニングをどうにかしたい

 

という人はどうぞ。

 

>>TOEICのリスニングを「弱点」から「得点源」へ変える方法<<